AMBIGUIDADE

     

Significados: 1. Qualidade ou estado de ambíguo: que se pode tomar em mais de um sentido; equívoco; impreciso; incerto. 2. O mesmo que anfibologia: duplicidade de sentido numa construção sintática.

Origem – Do latim ambiguitate.
Formação – De ambíguo + dade (derivação sufixal).
Análise fonética – Am-bi-güi-da-de: palavra paroxítona; am = dígrafo; ui = ditongo crescente oral; onze letras e dez fonemas. An-fi-bo-lo-gi-a: palavra paroxítona; an = dígrafo; i-a = hiato; dez letras e nove fonemas.
Análise morfológica – Substantivo derivado, simples, abstrato, comum, feminino: a ambiguidade, uma ambiguidade.
Plural – Ambiguidades, anfibologias.

Em termos gerais, a palavra ambiguidade traduz a ocorrência de mais do que um sentido em palavras, frases, proposições ou textos.

 Ambiguidade

SEU, SUA, DELE, DELA – Quando os possessivos seu, sua, seus, suas derem margem à ambigüidade, devem ser trocados por dele, dela, deles, delas.

Construções certas e erradas:

(errada) Você sabe que eu gosto de seu pai, mas recuso-me a seguir a sua opinião.
(certa)Você sabe que não gosto de seu pai, mas recuso-me a seguir a opinião dele.

(errada)Você e sua mãe me fazem feliz. Sem o seu apoio, eu não sou ninguém.
(certa)Você e sua mãe me fazem feliz. Sem o apoio dela, eu não sou ninguém.

(errada)Tenho verdadeira admiração por sua mãe, mas sinto que sua admiração por mim é fraca.
(certa)Tenho verdadeira admiração por sua mãe, mas sinto que a admiração dela por mim é fraca.

(errada)Sinto que você e seu pai me apóiam. Mas preciso acreditar mais no seu empenho.
(certa)Sinto que você e seu pai me apóiam. Mas preciso acreditar mais no empenho dele.

ESPERANDO BEBÊ

Frase ambígua – “Depois dos exames, a médica disse-lhe que estava esperando bebê”.
Duplo sentido – Nessa construção, não se sabe quem estava esperando bebê. A paciente (que foi submetida a exames) ou a médica?
Correção:

01.Depois dos exames, a médica informou que a paciente estava esperando bebê.
02.Submetida a exames, a paciente recebeu da médica a informação de que estava esperando bebê.
03.Depois de ser submetida a exames, a paciente foi informada pela médica de que estava esperando bebê.
04.Depois dos exames, a médica disse à paciente: “você está esperando bebê”.
05.Depois dos exames, a média disse-lhe: “você está esperando bebê”.

ENSINANDO A LER
Frase ambígua – “Desde os três anos, meu pai já me ensinava a ler”.
Duplo sentido – Nessa construção, a expressão “desde os três anos” pode ser aplicada ao pai (o que seria absurdo) ou ao filho (sentido mais lógico). Afinal, quem tinha três anos? O pai ou o filho?
Correção:
01.Desde que eu tinha três anos, meu pai já me ensinava a ler.
02.Meu pai ensinava-me a ler desde que eu tinha três anos de idade.
03.Eu tinha apenas três anos, e meu pai já me ensinava a ler.

MATANDO A MÃE
Frase ambígua – “Carlinhos tinha quatro anos quando o pai matou sua mãe”.
Duplo sentido – Quem matou quem? O pai de Carlinhos matou a própria mãe? Ou matou a mãe de Carlinhos?
Correção:
01.Carlinhos tinha quatro anos quando o pai matou-lhe a mãe.
02.Quando o pai matou a mãe de Carlinhos, o menino tinha apenas quatro anos.
03.Carlinhos tinha quatro anos quando a mãe dele foi morta. Quem a matou foi o pai do menino.
04.A mãe de Carlinhos foi assassinada quando ele tinha quatro anos. Quem cometeu o crime foi o pai do menino.

OUTROS EXEMPLOS:

1.O cadáver foi encontrado perto do banco.
- Não sabemos se o cadáver foi encontrado perto de uma casa bancária ou ao lado de um banco de jardim. A ambiguidade nasce da palavra banco, que pode ser usada em diferentes acepções.

2. Pedro pediu a José para sair.
- Neste caso, a ambiguidade não nasce de uma palavra de duplo sentido, mas, sim, da própria estrutura da frase. Que ideia a frase expressa: a) Pedro pediu permissão a José para sair um pouco ou b) Pedro pediu a José que fizesse o favor de sair um pouco?

3. O advogado disse ao réu que suas palavras convenceriam o juiz.
- As palavras de quem convenceriam o juiz: do réu ou do advogado?

4. Crianças que comem doce frequentemente têm cáries.
- A posição do adjunto adverbial complica tudo na frase: as crianças têm cáries porque comem doce com frequência ou há mais probabilidade de ocorrerem cáries em crianças que comem doces?